the cold

Bedeutungen, die der Begriff "the cold" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 148 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	cooked meats served cold during day of the dead (día de los muertos)	fiambre [m]
General
2	General	cold water tank to cool the alembic coil	refrigerante [m]
3	General	cold in the head	coriza [f]
4	General	sensitive to the cold	friático [adj]
5	General	sensitive to the cold	friolento [adj]
6	General	sensitive to the cold	friolero [adj]
7	General	sensitive to the cold	friolero [adj]
8	General	(one's finger) be numb with the cold	entumecerse por el frío (los dedos) [v]
9	General	curl up due to the cold	acurrucarse [v]
10	General	become rigid from the cold	aterirse [v]
11	General	dress down the waiter for bringing cold soup	regañar al camarero por traer la sopa fría [v]
12	General	be out in the cold	estar a la intemperie [v]
13	General	be out in the cold for hours	estar a la intemperie durante horas [v]
14	General	the cold war	la guerra fría
15	General	a cold drink made of ground rice or corn or the pulp of fresh fruits like pineapple or guava, dissolved in water and sweetened with sugar or raw cane sugar	cordial de guanábana [m] PRVE
16	General	barren and very cold place located in the andes	páramo [m] COVEECPEBO
17	General	native of the páramo barren and cold andean area	paramuno [m] CO
18	General	very cold wind from the mountains	penetro [m] CL
19	General	cold westerly wind from the andes	puelche [m] CL
20	General	intense cold wind from the mountains	raco [m] CL:N
21	General	wool woven hat with earflaps, with multicolored drawings, used for the cold in the andean regions	tucumán [m] PE
22	General	wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north	sur [m] BO:E
23	General	wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north	surazo [m] BO:E
24	General	cold water tank to cool the alembic coil	corbato [m] rare
25	General	tightness in the chest that makes it difficult to breathe (typically caused by a cold or the flu)	apretazón [f] CRdisusedrur.
26	General	native of the páramo barren and cold andean area	paramuna [f] CO
27	General	cold of the mountains	silampa [f] PA
28	General	curled up against the cold	apichonado [adj] ARUY
29	General	achy from a cold or the flu	apolismado [adj] PR
30	General	snuggled up against the cold	apichonado [adj] ARUY
31	General	numb from the cold	empalado [adj] CL
32	General	pertaining to the páramo barren and cold andean area	paramuno [adj] CO
33	General	native of the páramo barren and cold andean area	paramuno [adj] CO
34	General	skin disease caused by herpes producing cold sores on the face and body	pinto [adj] MX
35	General	sensitive to the cold	frigoriento [adj] disused
36	General	sensitive to the cold	friollego [adj] disused
37	General	die from exposure to the cold (in the extreme south)	emparamarse [v] COECVE
38	General	catch an illness (especially a cold or the flu)	apestar [v] NICOARUY
39	General	curl against the cold	apichonarse [v] ARUY
40	General	snuggle up against the cold	apichonarse [v] ARUY
Idioms
41	Idioms	leave out in the cold	abandonar [v]
42	Idioms	come in from the cold	ser aceptado por un grupo o actividad [v]
43	Idioms	come in from the cold	ser admitido en el grupo [v]
44	Idioms	come in from the cold	ser aceptados por la sociedad [v]
45	Idioms	come in out of the cold	ser aceptado por la sociedad [v]
46	Idioms	give the cold shoulder	hacer el vacío [v]
47	Idioms	die from the cold	morirse de frío [v]
48	Idioms	die of the cold	morirse de frío [v]
49	Idioms	give the cold shoulder to someone	tratar a alguien con frialdad [v]
50	Idioms	give the cold shoulder to someone	ignorar a alguien [v]
51	Idioms	bring somebody in from the cold	admitir a alguien en el grupo [v]
52	Idioms	give somebody the cold shoulder	ignorar a alguien [v]
53	Idioms	give someone the cold shoulder	ignorar a alguien [v]
54	Idioms	give someone the cold shoulder	dar de lado a alguien [v]
55	Idioms	give someone the cold shoulder	dar la espalda [v]
56	Idioms	leave someone out in the cold	dejar a alguien en la estacada [v]
57	Idioms	leave someone out in the cold	dejar a alguien en las astas del toro [v]
58	Idioms	leave someone out in the cold	dejar a alguien colgado [v]
59	Idioms	leave someone out in the cold	dejar a alguien tirado [v]
60	Idioms	leave someone out in the cold	dejar empantanado a alguien [v]
61	Idioms	be left out in the cold	quedarse en la estacada [v]
62	Idioms	be left out in the cold	quedar desamparado [v]
63	Idioms	give the cold shoulder	guardar las distancias [v]
64	Idioms	inure the body to cold	hacer el cuerpo al frío [v]
65	Idioms	give someone the cold shoulder	hacerle el vacío a alguien [v]
66	Idioms	give someone the cold shoulder	hacerle un desaire a alguien [v]
67	Idioms	give someone the cold shoulder	hacerle un feo a alguien [v]
68	Idioms	give the cold shoulder	hacer un feo [v]
69	Idioms	perish from the cold	morirse de frío [v]
70	Idioms	leave out in the cold	dejar a uno a la luna de valencia [v]
71	Idioms	give the cold shoulder to	recibir con frialdad [v]
72	Idioms	turn the cold shoulder	obrar con tibieza [v]
73	Idioms	give someone the cold shoulder	recibir a uno fríamente [v]
74	Idioms	give someone the cold shoulder	negarse a hablar con alguien [v]
75	Idioms	give someone the cold shoulder	negarse a recibir a alguien [v]
76	Idioms	give someone the cold shoulder	dar boche a alguien [v]
77	Idioms	give someone the cold shoulder	dar jabuco a alguien [v]
78	Idioms	give someone the cold shoulder	volver la espalda a alguien [v]
79	Idioms	give someone the cold shoulder	dar la espalda (a alguien o algo) [v]
80	Idioms	give someone the cold shoulder	volver la espalda a alguien o algo [v]
81	Idioms	give someone the cold shoulder	dar las espaldas (a alguien o algo) [v]
82	Idioms	give the cold shoulder to	hacer el vacío a alguien [v]
83	Idioms	leave one out in the cold	abandonar a alguien
84	Idioms	leave out in the cold	dejar de lado
85	Idioms	leave one out in the cold	dejar de lado a alguien
86	Idioms	leave one out in the cold	no incluir a alguien
87	Idioms	leave out in the cold	ser indiferente
88	Idioms	leave out in the cold	ignorar
89	Idioms	leave out in the cold	hacer el vacío
90	Idioms	keep/leave/put someone out in the cold	hacer esperar/dejar a alguien a la intemperie (haciendo frío)
91	Idioms	give me the cold shoulder	ignorarme
92	Idioms	give me the cold shoulder	volverme la espalda
93	Idioms	give me the cold shoulder	no hacerme caso
94	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	(hace) mucho frío
95	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	frío extremo
96	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	frío intenso
97	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	frío invernal
98	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	muy frío (un lugar)
99	Idioms	the cold face of death	el rostro frío de la muerte
100	Idioms	in the cold light of day	después de consultarlo con la almohada
101	Idioms	in the cold light of day	pensándolo fríamente
102	Idioms	appropriate for the seasons that are neither hot nor cold (article of clothing)	de media estación [adj] PYARUY
103	Idioms	give the cold shoulder	dar un boche [v] VE
104	Idioms	give someone the cold shoulder	dejar con los churos hechos [v] EC
105	Idioms	give someone the cold shoulder	dar frío [v] CU
106	Idioms	give someone the cold shoulder	cortar el rostro [v] ARUY
107	Idioms	give the cold shoulder	hacer un fo [v] CUdisused
108	Idioms	give the cold shoulder	hacer un fo [v] DOVE
109	Idioms	give the cold shoulder	dar frío [v] CU
110	Idioms	give the cold shoulder	dar hielo [v] CU
111	Idioms	giving someone the cold shoulder	cortando varas [adv] GT
112	Idioms	with the cold air	con la fría [adv] disused
Speaking
113	Speaking	don't give me the cold shoulder	no interesarse por alguien
114	Speaking	don't give me the cold shoulder	no me des la espalda
115	Speaking	don't give me the cold shoulder	pasar de alguien
116	Speaking	is the weather cold	¿hace frío?
117	Speaking	because the weather is cold	porque el tiempo está frío
118	Speaking	because the weather is cold	porque hace frío
119	Speaking	the weather is too cold	el clima está muy frío
120	Speaking	the weather is too cold	hace mucho frío
121	Speaking	the bedroom was dark and cold	el dormitorio estaba oscuro y frío
122	Speaking	the cold feeling of a gun on one's skin	la sensación fría de un arma contra la piel
123	Speaking	the cold feeling of a gun against one's skin	la sensación fría de un arma contra la piel
Phrases
124	Phrases	in the light of cold reason	en buena lógica
125	Phrases	out in the cold	al margen
126	Phrases	in the cold light of day	con la cabeza fría
127	Phrases	in the cold light of day	pensándolo bien
128	Phrases	it refers to the end of cold winter days	por san blas la cigüeña verás
Colloquial
129	Colloquial	give somebone the cold shoulder	dar calabazas a alguien [v]
130	Colloquial	give someone the cold shoulder	hacer el vacío a alguien [v]
131	Colloquial	give the cold shoulder	esnobear [v]
132	Colloquial	take the air when the weather is cold or after a long confinement	desapolillarse [v]
133	Colloquial	give someone the cold shoulder	negar el saludo a alguien [v]
134	Colloquial	in the cold light of day	a la luz del día
135	Colloquial	in the cold light of day	en el día
136	Colloquial	in the cold light of day	en frío (cuando se piensa algo hecho pasado un tiempo)
137	Colloquial	in the cold light of day	en la fría luz del día
138	Colloquial	give the cold shoulder to	bochar [v] VE
139	Colloquial	protect oneself from the cold	enchaquetarse [v] CR
140	Colloquial	protect someone from the cold	enchaquetar [v] CR
141	Colloquial	give the cold shoulder	hacer fo a alguien [v] CUDOCOVE
142	Colloquial	give the cold shoulder	hacer el fo a alguien [v] CUDOCOVE
Politics
143	Politics	markets, silos, and cold-storage plants of the federal district	mercados, silos y frigoríficos del distrito federal VE
Medicine
144	Medicine	skin disease caused by herpes producing cold sores on the face and body	mal del pinto [m] HNEC
145	Medicine	cold in the head	resfrío de cabeza
Aeronautics
146	Aeronautics	sleet (the thin coat of ice that forms when sleet or rain freezes on cold surfaces)	hielo [m]
Gastronomy
147	Gastronomy	cold cuts from different parts of the pig	chicharrones [m/pl] HN
American Football
148	American Football	paralyzed by the cold	patitieso [adj]